ABDON MATEOS, De la guerra civil al exilio